Jamais deux fois

Nothing Twice  

Nothing can ever happen twice.
In consequence, the sorry fact is
that we arrive here improvised
and leave without the chance to practice.

Even if there is no one dumber,
if you're the planet's biggest dunce,
you can't repeat the class in summer:
this course is only offered once.

No day copies yesterday,
no two nights will teach what bliss is
in precisely the same way,
with precisely the same kisses.

One day, perhaps some idle tongue
mentions your name by accident:
I feel as if a rose were flung
into the room, all hue and scent.

The next day, though you're here with me,
I can't help looking at the clock:
A rose? A rose? What could that be?
Is it a flower or a rock?

Why do we treat the fleeting day
with so much needless fear and sorrow?
It's in its nature not to stay:
Today is always gone tomorrow.

With smiles and kisses, we prefer
to seek accord beneath our star,
although we're different (we concur)
just as two drops of water are.

Wislawa Szymborska
Translated by Clare Cavanagh and Stanislaw Baranczak

Tes yeux

Derrière les barreaux de ta cage
Tes yeux l'ont maudit
Pour t'avoir volé ton visage
Et laissé seule dans la nuit

Et puis les larmes sont venues
Pour les laver de ce non dit
Inextinguibles elles continuent
A t'entraîner dans l'oubli

Alors un ange apparut
Qui te sauva du naufrage
Et tu t'enfuis vers le large
Dans ses grands bras tenue

Dès lors tes yeux percent
Là où les hommes ne voient que néant
Et toi tu n'as de cesse
De t'y tenir tendrement

Et devenir ange toi aussi
Pour bercer ceux que la vie blesse
Au cœur de leurs nuits

Ce que je vois n'est pas ce que tu es

Le coucou

Sur sa petite branche d'arbre
Il chante à mi-voix
Pour enlever mon chagrin
Que j'ai eu dans le jardin

Il vient avec moi cueillir
La fleur qui va me faire grandir
Car je me suis enveloppée
De son cœur de tranquillité

                                   Sahra, 9 ans

C'est

Ce n'est pas seulement le ressentir
C'est aussi l'être

Ce n'est pas seulement l'apparaître
C'est aussi le devenir

Ce n'est pas seulement le dire
C'est aussi le faire

Ce n'est pas seulement le parfaire
C'est aussi le tenir

Ce n'est pas seulement le comprendre
C'est aussi le savoir

Ce n'est pas seulement l'apprendre
C'est aussi le percevoir

Ce n'est pas seulement le penser
C'est aussi le vivre

Ce n'est pas seulement l'aimer
C'est aussi le suivre

Ce n'est pas seulement le vouloir
C'est ne pouvoir faire autrement

Ce n'est pas seulement l'entrevoir
C'est s'y trouver maintenant

Ce n'est pas seulement le découvrir
C'est ne jamais en revenir

Presque silencieux

Squatting in the cave

looking at the cold ember,

"Where did the fire go?" he asked

"What will replace it?" he asked,

not noticing  the ash

and the leaves outside

and the sea (far away)

are stirred by

an almost silent breath.

                                                Birrell Walsh


Accroupi dans la grotte
Il regarde la braise froide
-Où est passé le feu ? demande-t-il
-Par quoi le remplacer ? demande-t-il
sans remarquer que la cendre
et les feuilles, dehors
et la mer (au loin)
sont remuées
par un souffle presque silencieux

Les yeux ouverts

Mon refuge est un temple de pierre
Un solide rocher

Les mots sacrés sont la lumière
Qui s'imprime sur le papier

Et l'amour est ce divin mystère
Qui en toi vient s'incarner

Mais si je prends ce temple pour l'éternité
Le refuge devient prison
Et la pierre n'est que dureté

Mais si je prends ces mots pour la vérité
La lumière se mue en obscurité
Et je perds la raison

Et si je te prends pour la divinité
L'amour n'est plus qu'une illusion
Où je me perds

Ami restons
Dans la félicité
Les yeux ouverts